“I think the most important thing Roxbury Latin gave to me was the permission and the foundation to become a different person,” said Nate Klug ’04 during his Hall presentation in the Smith Theater on September 9. Nate is a poet, translator, essayist, and co-minister of The First Parish in Lincoln, Massachusetts, along with his wife, Kit. Nate’s various roles and interests have stemmed from many different life experiences, and the grace he gave himself to explore things that piqued his interest.
“I went to college to play Division III soccer, and I realized after a few months that I absolutely hated being on that team—I hated having that be my main identity,” he explained. “All of a sudden, for the first time, I was no longer at the center of a community, and changing how I spent my time and who I spent it with was hard, but I was ready. Because of the breadth of my exposures here, I was ready to be translated.”
As he described, the foundation that Roxbury Latin provided allowed Nate to explore his interests and be open to continuous learning. He published work in every Forum issue during his time at RL, but he didn’t take the time to begin digging into poetry and its varying forms until college. “All of my roles came to me as callings in one way or another,” he said. Had he not valued and lived out the generalist model instilled in him at RL, he might not have listened to those callings and realized some of the passions of his adult life.
Many of Nate’s roles are interconnected, as art and spirituality often influence one another. As a minister, he works in a “spiritually eclectic place,” he says. It is one where individuals make up a community, rather than the community being the leading identity. Nate’s experiences of writing and translating poetry also emphasize the fluidity and openness in interpreting art. “If we want to live in a world that preserves nuance and complexity, we will look at different versions of the same text like we did this morning. We will dare to argue it out ourselves.” He noted that the members of his parish find community because they are all seeking something: “Poetry and translation rely on uncertainty and discovery,” Nate said, much like the spiritual journeys we often find ourselves on.
Nate earned his bachelor’s degree in English Literature from the University of Chicago, and is a graduate of Yale Divinity School; he was ordained in the United Church of Christ in 2013. He is the author of Rude Woods, a modern translation of Virgil’s Eclogues, and two books of poetry, titled Anyone, and Hosts and Guests. His poems and essays have appeared in The Nation, The New York Review of Books, Best American Poetry, and elsewhere. His writing has been supported by fellowships from the James Merrill House, MacDowell, and the Poetry Foundation.